1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
I es balanceja
i falta a la vaga tres,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
i estan a dos de distància
aquí a la sisena entrada,

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
com les bosses continuen carregades...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
Estic preparat.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
Preparat per a què?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
La meva primera lliçó de conducció.

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
Amor, els Sox estan carregats a
la part inferior de la sisena entrada.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
Però vaig pensar que ho eres
tan ansiós--

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
Shh.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Sí, està entrant
l'esquerrà.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Serà el vell...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
D'acord, ja pots parlar.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Gràcies.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Vaig pensar que ho eres
tan ansiós per ensenyar-me.

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
ho sóc.

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
Vull dir, ho vaig ser

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
fins que vaig saber que ho eren
televisarà el partit.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
Jo estaria perfectament disposat
oblidar-ho tot.

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Després de tot, per què hauria
Aprenc a conduir

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
quan ja sé volar?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
Hem passat per tot això.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
Hauries d'aprendre a conduir

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
perquè la manera de volar
és per als ocells.

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Mira-ho d'aquesta manera.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Arribo on vull anar més ràpid,

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
Estalvio diners en gasolina i petroli,

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
i sempre trobo
una plaça d'aparcament.

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
Hauríeu d'aprendre a conduir

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
perquè la dona normal
utilitza el transport normal.

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
Forma part del somni americà.

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
D'acord.
D'acord, guanyes.

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Però ensenya'm ara
així puc començar el sopar d'hora.

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
T'ho ensenyaré
tan bon punt s'acabi el joc.

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Mirant el beisbol
diumenge a la tarda

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
forma part de
el somni americà també.

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
D'acord, fans, estem preparats
per a més acció en directe

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
aquí a l'històric de Cincinnati
Camp de Crosley.

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
Ara l'esquerrà astut
rep el senyal.

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
No m'ho puc creure.
Està plovent!

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
Oh, no.

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Oh, mira això!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
No m'ho puc creure...

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
Es cancel·laran i es reprogramaran.

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
D'acord.

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
T'ho ensenyaré
com conduir.

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
Sí, senyor.

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
D'acord, amor, seu
al seient del conductor.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
Estàs còmode? Relaxat?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
Sí i no.

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
Aclariment.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
estic còmode,
però estic nerviós.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
Et relaxaré
amb un petó.

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Ara, continuem
com segueix.

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
Posa la mà esquerra
al volant...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
i amb la mà dreta
anar així.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
Per a què serveix?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Aquest és el gest clàssic

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
sense el qual cap dona conductora
pot aprendre a conduir.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Ha, ha.

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
Després de ser
més avançat,

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
T'ensenyaré a bufar
a la teva mà esquerra

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
per assecar l'esmalt d'ungles

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
i dirigir amb els genolls.

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
Darrin, no estic d'humor
per bromes pobres.

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
Aquests gadgets nous
espantar-me.

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Gadgets nous?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
Bé, són nous per a mi.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
Ho sento, estimada.

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Bé, començarem per aquí.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Uh, aquest és el selector de marxa.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
Ara, P és per a parc,

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
R, al revés,

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
N, neutre,

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
D, condueix,

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
L, baix.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
Tu ho proves.

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
P per aparcar, R per marxa enrere,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
N, neutre, D, conducció,
L per baix.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
D'acord, començarem
amb neutre.

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Els he entès tots bé?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Sí. neutral--

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
Aposto que pensaves que no ho faria
perquè estic molt nerviós.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
Puc continuar?
Neutre és...

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Si us plau, fes-ho.
Ho sento haver interromput.

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
Neutre és...
No tornarà a passar.

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
Neutre és on
poses la palanca

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
quan vulguis
per engegar el cotxe.

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Com és que no ho és
anomenat S o SC?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
No ho sé.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
A continuació aneu a conduir.

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
La conducció és on poses la palanca
quan vulguis avançar.

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
En aquest cas,
per què no l'anomenen F?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Perquè no ho fan.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
Però, Darrin, això no és cap resposta.

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
Si vols que ho entengui,
has d'explicar.

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Disculpeu-me.

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
No sé per què
no en diuen F.

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
Això és millor.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Low s'utilitza amb poca freqüència,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
així que ho posarem a la taula
per a una discussió posterior.

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Anirem directament al revés.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Pots endevinar
per a què serveix el revés?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
Per invertir carrils
al trànsit.

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Incorrecte.

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
Per anar enrere.

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
Enrere hauria de ser B.

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
Aquestes inicials són il·lògiques.

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
Havent dominat
les posicions dels engranatges,

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
aquí teniu la clau d'encesa.

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
En diuen encès
perquè encén el motor.

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
S'encén el motor?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
No és perillós?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Sam, estic començant
per perdre la paciència.

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
Si reptes
cada afirmació que faig,

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
aquesta lliçó de conducció
podria trigar un any.

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
Per tant, si us plau, calleu.

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
Ara posa la clau
en l'encesa.

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Posa la palanca en neutre.

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
Gireu la clau a la dreta
per engegar el cotxe.

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Treu el fre.

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Posa la palanca al revés.

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
Posa el peu dret
a l'accelerador

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
i enrere
de la calçada.

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Només així?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Només així.

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
Sortint de la calçada
és dur.

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Per què no gires el cotxe
al voltant i em deixa sortir?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
No.

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
Per què no?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
No en tinc ganes.

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
ho veig.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
Tens ganes de ser dolent.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Sam, no sóc dolent.
Només estic intentant--

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
Sí, ho ets.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Estàs sent
alt i groller,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
i fins i tot m'ho has dit
callar.

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
No ho vaig fer.
T'he dit que callis.

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
És el mateix.
No ho és.

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
També ho és.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
Tota la teva actitud
és antipàtic

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
i demostra més enllà
una ombra de dubte

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
que no m'estimes
i mai ho vas fer.

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
Sam--
No em toquis.

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
La lliçó s'ha acabat,

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
i vaig a l'H...
per casa!

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
És increïble, fans.

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
El terreny de joc
aquí a Cincinnati

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
està en perill de ser
arrossegat per una riuada sobtada.

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
Per què, en tots els anys que he estat
emetent, no he vist mai...

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
Oh, aguanta-ho tot!

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
Ha deixat de ploure.

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Crosley Field està salvat

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
com per art de màgia.

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Jo crec als àrbitres

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
estarà aquí fora
en un moment...

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
...però certament,
el camp és segur.

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
Hola, estimada.

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
Aquest és el teu marit, D.

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
D per estimada o D per estimada?

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
D per mut.

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Em sap greu haver-te cridat
ahir al cotxe.

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
Ja et vas disculpar,
recordeu?

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
Sí, ho recordo.

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
De totes maneres, vaig trucar
l'autoescola

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
i va fer una prova
Cita per a tu a les 11:00.

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
Si això està bé amb tu,
Ho confirmaré.

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Estàs segur que em vols?
per passar amb això?

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
Per tots els mitjans.

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
I no estiguis nerviós,
amor.

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
Aquesta vegada estaràs a les mans
d'un professional.

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
N'estic segur
tot anirà bé.

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
D'acord, estimat,
el que diguis.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Adéu.

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Autoescola fiable.

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Oh, sí, senyor Stephens, sí.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Ah, sí, ho entens
són 10 dòlars la lliçó,

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
inclosa la recollida a domicili
i el lliurament?

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Sí, ho recordo.

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Només he trucat per verificar

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
la senyora Stephens
11:00 cita.

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
Bé. 11:00 d'aquest matí
Estarà bé, senyor Stephens.

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Deixa'm tenir aquesta adreça,
si us plau.

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
És 1164 Morning Glory Circle.

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Uh-huh.

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Bé.

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Bé, gràcies, senyor Stephens.

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
Enviaré la senyora Stephens

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
un dels millors instructors
en el negoci.

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
Gràcies.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Harold, vago, vine aquí!

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Sí, Basil?

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
Per la condició

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
que tots els meus competents
els instructors tenen una reserva sòlida,

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
Et donaré un últim
oportunitat de redimir-te.

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
Oh, no t'ho puc dir
que agraït estic.

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
Atentament--

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
D'acord, d'acord.
Ara, no us agafeu.

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
Si no ho fos
germà de la meva dona,

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
Jo no ho faria
no et donen res!

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
Oh, no sóc indiferent
d'això, Basilio.

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Com sabeu, en tinc
altres tres germanes casades,

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
però tu ets l'únic
cunyat

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
que tinc cap sentit
de comunicació amb.

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
Sí, perquè els seus vestits
no t'encaixen.

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
Està molt bé, gràcies.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
Això és el que vull dir.

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
Bàsicament ets un...
Un bon ésser humà.

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
Sheila ha parlat mai
a tu sobre com era jo

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
quan érem nens
a casa amb la mare?

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Sheila parla tot el temps,
No escolto.

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
Era un món de dones petites.

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
Quatre germanes, mare
i... tieta Adelaide.

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
No és estrany que el pare es denunciï
desaparegut en acció

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
durant l'últim desagradable.

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Vull dir, n'hi ha tant...

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Espera un moment. Aguanta-ho, aguanta-ho!

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
No sé com
Sheila em va convèncer en això.

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
Estàs massa nerviós
per a aquest tipus de treball.

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
Però tu ho ets
l'únic que tinc,

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
així que ensenyaràs
una senyora, eh...

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Savannah Stephens

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
com operar
un automòbil de motor.

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
I tu vas
ensenya-li bé!

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
I si falles,

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
el nostre parent comú

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
independentment
i sense suportar,

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
estàs acomiadat!

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
I deixa de menjar galetes quan
Et dono un encàrrec!

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
Basil, això no és una galeta.

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
No? Què és?

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
Un tranquil·litzant.

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
Necessito un de tan gran,

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
el metge ho prescriu
en forma d'hòstia.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Sóc fiable.

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
Això és bo.

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
Em dic Samantha Stephens.

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
No em diràs la teva?

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
Harold Harold aquí.

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
Hola, hola.

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
Ho sento, però ho és
més aviat un nom inusual.

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
Quan la mare va nomenar
les meves germanes, estava esgotada.

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
Oh, ja veig.

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
T'agradaria unir-te a mi
en una tassa de cafè?

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
Creus que podem encaixar tots dos?

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
Sempre m'agrada obrir amb
una broma per trencar la tensió.

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Bona idea.

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
No tindràs seient?

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
Sí.

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Com t'ho prens?

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
Uh, negre.

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Un terç de tassa.

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Per què només un terç?

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
Per protegir la catifa.

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
Allà.

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Gràcies.

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Veig què vols dir.

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
Galeta?

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
Oh, no gràcies.
Vaig portar el meu.

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
Senyor Harold.

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
Mm-hmm?

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
Quant de temps portes
un instructor?

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Tres setmanes esgotadores.

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
Què feies abans?

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
El mes passat vaig ser caixer
en una pizzeria,

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
undefined

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
undefined

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
undefined

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
undefined

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
undefined

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
undefined

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
undefined
undefined

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
undefined

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
undefined
undefined

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
undefined

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
undefined

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
undefined
undefined

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
undefined

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
undefined

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
undefined
undefined

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
undefined
undefined

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
No et mantindré.

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
Feliç conducció.

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
Gràcies, estimat. Adéu.

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Aquell era el meu marit.

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Em va trucar per desitjar-me molta sort.

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
Ho necessitarem.

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Bé, anem?

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
suposo.

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Oh, entro aquí?

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
No, no. Entres al
costat del conductor, senyora Stephens.

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Alguns dels meus alumnes
fes una ullada a mi

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
i rebutjar
per pujar al cotxe.

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
No jo. M'agrada tu.

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
Es preocupen pels accidents.

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Sempre he sentit que sí
el que anomenen una vida encantada.

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
Oh, bé.

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
Preparat?

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
A punt.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
Oh, estimat.

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
N és per neutre,

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
on col·loqueu la palanca
per engegar el cotxe.

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
Estrany, no? Pensaries
en dirien S o SC.

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
Gireu la clau d'encesa
per encendre el cotxe.

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Encendre el cotxe?!

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
Així és.

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
D per endavant.

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
Estàs massa lluny
a l'esquerra!

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Massa a la dreta!

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
Ara ets massa lluny
al mig!

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Com puc ser
massa lluny al mig?

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
A cavall de la línia blanca.

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
Quina línia blanca?

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Bé, supera.

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
Ara ets massa dreta de nou!

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
Si us plau, no crideu, senyor Harold.
M'estàs posant nerviós.

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Et poso nerviós?

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
Senyora Stephens,
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ។

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
ដំបូងខ្ញុំភ័យ។

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
នោះជាការពិត។

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
ខ្ញុំសុំទោស។

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
សូមអរគុណ។

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
នៅចំណុចប្រសព្វបន្ទាប់
បន្ថយល្បឿន។

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
អនុវត្តសមស្រប
សញ្ញាដៃ

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
ហើយបត់ស្តាំ។

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
ឈប់!

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
ឈប់!

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីបត់ស្តាំ។

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
មែនហើយ វាជាវិធីមួយ។

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
ផ្លូវខុស។

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
អូ។ ទូច។

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកគួរតែទៅ
ត្រង់ទៅមុខ

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
ដោយសារតែនេះគឺ
ស្រុកពាណិជ្ជកម្ម

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
ជាមួយនឹងចរាចរណ៍ជាក់ស្តែង។

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
ដូច្នេះបម្រុងទុក។

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
មានឡានមួយ។
នៅពីក្រោយយើង។

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
ជាការប្រសើរណាស់, ផ្តល់សញ្ញាឱ្យវាឆ្លងកាត់។

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
អូអស់ហើយ
លោតទៅមុខ។

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
អាត្មានិយម! អាត្មានិយម!

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
អរុណសួស្តី។

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
គាត់បានបញ្ជាឱ្យអ្នកឈប់។

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
គាត់បានធ្វើ?

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជា
និយាយសួស្តី។

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
នោះហើយជាទាំងអស់ Basil ត្រូវមើល
សំបុត្រមួយ។

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Basil ជាអ្នកណា?

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
លោកស្រី Stephens
កុំនិយាយ បើកឡាន។

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
របៀបនិយាយវា។
យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ?

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
អ្នក​រលួយ។

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
ប្រយ័ត្ន!
មានឡានដឹកទំនិញទៅមុខ!

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
W-w- តើមានអ្វីកើតឡើង?

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
W-w- យើងទៅ
វិធីផ្សេងទៀត។

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
អូ។

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងធ្វើ
U-turn

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
ទេ-- អូ ទេ!

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
ឃ-កុំ! N-មិននៅទីនេះ--
ធ- អត់មានបន្ទប់ទេ!

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
អ្នកបានធ្វើវា!

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
វាពិបាកជាងនេះទៅទៀត។
ជាងការហោះហើរ។

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
អ្នកហោះហើរ?

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
ហើយអ្នកមិនដឹងទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបើកបរ?

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
អញ្ចឹង--

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
ឈប់ឡាន។
ខ្ញុំមិនអាចឈរមួយនាទីទៀត។

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
មិនអីទេ។

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចត។

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
W- កន្លែងណា?

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
នៅទីនេះ។

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
ហេតុអ្វីបានជាមានបន្ទប់ទទេ
សម្រាប់កង់។

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
យើងមិនអីទេ លោក Harold ។

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
ឥឡូវនេះ គ្មានអ្វីសោះ
ភ័យអំពី។

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
អ្នកណាខ្លះភ័យ?

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
P សម្រាប់ឧទ្យាន។

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា?

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
នាងជាមេធ្មប់។

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
អ្នកណាថា?

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
អ្នកណានិយាយអ្វី?

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
ខ្ញុំបានលឺសំលេងមួយ។
ពីកៅអីខាងក្រោយ។

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
ប្រហែលជាវាជាមេធ្មប់ផ្សេងទៀត។

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
កៅអីខាងក្រោយ
គឺទទេ។

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
វាគឺ?

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
មើលម្តងទៀត។

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
ខ្ញុំឮសំឡេងមួយ,

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញសាកសពទេ។

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
ម៉ាក់សូមឈប់
លេងហ្គេម?

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
តើអ្នកនឹងសូម
ប្រព្រឹត្តខ្លួនឯង?

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
តើអ្នកកំពុងនិយាយទេ?
ដល់ខ្ញុំ?

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
ទេ

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
ដល់ខ្ញុំ។

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
ម៉ែអើយ!
អាម៉ាស់ខ្ញុំ

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
និងការយល់ច្រឡំ
លោក Harold ។

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
អ្នកគឺជា ventriloquist,
មែនទេ?

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
មិនពិតប្រាកដទេ។

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
អូ Samantha
អ្នកអាចហោះហើរបាន។

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
ហេតុអ្វីបានជានៅលើផែនដីអ្នករំខាន
contraction គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ?

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
លោក Harold
សូម​កុំ​ទៅ។

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
គ្រាន់តែមិនអើពើនាង។

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
មិនអើពើអ្នកណា?

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
អញ្ចឹង...

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
កុំនិយាយទៀតអី លោកស្រី ស្ទេផានស៍។

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
ខ្ញុំបានដឹងថាវាកំពុងមក។
ទីបំផុតខ្ញុំបានបំបែក។

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
ខ្ញុំនឹងបង្វែរខ្លួនខ្ញុំទៅ។

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
តើយើងគួរធ្វើអ្វី
ជាមួយឡាន?

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
ដុតវា។

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
ស៊ីឡា? មីង Adelaide? ម៉ាក់!

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
ម្ដាយ
អ្នកដាក់វាមកវិញ!

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
វាជាឡានរបស់លោក Harold ។

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
គាត់មានកម្លាំងខ្ពស់,
តើគាត់មែនទេ?

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
អ្នកគួរតែខ្មាស។

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
អ្នកទទួលបានបុរសជាទីស្រឡាញ់
និយាយជាមួយខ្លួនគាត់។

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
ខ្ញុំដឹង។

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាវាជា
ការសន្ទនាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
ដារិន
កំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
សម្លាញ់ អ្នកធ្លាប់
ធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
ប៉ុន្តែម្តាយបានចូល
មួយនៃអារម្មណ៍ prankish របស់នាង។

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
អ្នកមានន័យថាម្តាយរបស់អ្នក។
មានដែរទេ?

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
មែនហើយ នាងបាន
ហើយនាងមិនមែនទេ។

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបើកឡានចូល
ឡានដឹកទំនិញ

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
ហើយចតឡាន
និង​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ U-turn,

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
ម្តាយបានទទួលករណីមួយ។
នៃគួរឱ្យស្រលាញ់។

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ណា​?

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
អ្នកដឹង។

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
នាងបានរក្សា
លេចចេញចូល។

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
អូ ប្រុស កំសត់។

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
ខ្ញុំស្អប់ដែលគិតថាគាត់ចាញ់
ការងាររបស់គាត់ដោយសារតែខ្ញុំ។

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
ដូច្នេះ​អ្នក​មាន​ចិត្ត
មកជាមួយខ្ញុំ?

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
កន្លែងណា?

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
ដើម្បីអាចទុកចិត្តបាន។
ខ្ញុំនឹងបើកឡាន។

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
ទេ អរគុណ។

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
ខ្ញុំនឹងបើកឡាន។

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
មែនហើយ អ្នកប្រាប់គាត់នោះ។
ខ្ញុំ​បាន​បង់​ថ្លៃ​ជួល​ដដែល

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
ប្រាំបួនឆ្នាំហើយនោះ។
ខ្ពស់ដូចដែលខ្ញុំនឹងទៅ។

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
ជំរាបសួរបងប្អូន។

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
សូមអភ័យទោស កន្លែងចង្អៀត
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាបណ្តោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ។

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
យើងជាលោក និង
លោកស្រី Stephens ។

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
យើងបាននាំយកមកវិញ
ឡានរបស់អ្នក។

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
អូ អរគុណ។

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
អ្នកស្វាគមន៍។

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
តើគ្រូ Harold នៅទីនេះទេ?

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
អតីតគ្រូបង្រៀន Harold

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
គឺនៅខាងក្រោយ
សម្អាតតុរបស់គាត់។

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
ហេ សុំទោស។

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
សាលាបង្រៀនបើកបរដែលអាចទុកចិត្តបាន។

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
បាទ អែនឌឺសិន។
តើខ្ញុំអាចមានអាសយដ្ឋាននោះបានទេ?

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
[Basil] ហេតុអ្វីបានជាប្រាកដ។

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
យើង​បាន​បម្រើ
សហគមន៍អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ...

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
សួស្តី

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
សួស្តី

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
មាន wafer មួយ,
លោក Harold ។

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
នេះគឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំ,
លោក Stephens ។

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
សួស្តី

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
សួស្តី

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
Peachy ។

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
កុំសួរខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុងលម្អិត។

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
វាជាប្រភេទ
ស្មុគស្មាញ,

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
ប៉ុន្តែសំឡេងនោះ។
អ្នកបានឮនៅក្នុងឡាន

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
គឺជាម្តាយរបស់លោកស្រី Stephens ។

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
ហើយនាងគឺជា--

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
ពេលខ្លះខ្ញុំមិនអាច
មើលនាងខ្លួនឯង។

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
ហើយគាត់
កូនប្រសាររបស់នាង។

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
រឿងធំ។

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
មែនហើយ!

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
វាបង្ហាញថាទោះបីជា
មានរឿងខុសច្រើនជាមួយនាង

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
មិនមានអ្វីខុសទេ។
ជាមួយអ្នក។

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
bygones ត្រូវ bygones

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
និងបន្ត
ជាមួយនឹងមេរៀនបើកបររបស់ខ្ញុំ?

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
សុំទោស។

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
ខ្ញុំកំពុងព្យួរក
មួកសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
ខ្ញុំនឹងស្វែងរក
ការចិញ្ចឹមជីវិតរបស់ខ្ញុំ

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
នៅក្នុងវិស័យដែលផ្តល់ជូន
សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សបន្តិច។

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
ដូចអ្វីដែរ?

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
ប្រហែលជាសុំកាក់
នៅលើជួររអិល។

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
ហេតុអ្វីបានជាលោក Harold
អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
គ្រាន់តែដោយសារតែ
គ្រោះមហន្តរាយតូចមួយ។

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
អនីតិជន?

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
ហើយអ្នកមិនអាចបន្តបានទេ។
ពីការងារទៅការងារ,

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
ឬអ្នកនឹងមានទំនោរទៅ
អសន្តិសុខជារៀងរហូត។

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
អ្នកត្រូវតែជាប់នឹងកង់របស់អ្នក។
ហើយមើលវាតាមរយៈ។ មែនទេ?

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
ត្រូវហើយ!

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
ខុស។

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
អរគុណកូនៗ
សម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក,

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
ប៉ុន្តែ, uh,
អ្នកមិនយល់ទេ។

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
ខ្ញុំមិនបោះបង់ទេ

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ...

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
លោកស្រី Stephenson
ជា​សម្បទាន​ពិសេស

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
ដើម្បីបើកបរខ្លួនឯង។

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
ទេ អរគុណ។

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
ខ្ញុំ​ចង់​ត្រូវ​បាន​បង្រៀន
ដោយលោក Harold ។

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
លោក Harold លែងមានទៀតហើយ
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
គាត់បានបោះបង់ចោលពេលបំពេញកាតព្វកិច្ច

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
ហើយ​បាន​បោះ​បង់​ចោល​រថយន្ត​របស់​គាត់
ដោយការអាណិតអាសូររបស់អ្នកចាប់ផ្តើមចំណាត់ថ្នាក់។

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
នាង​មិន​បាន​រើ​ឡាន​នោះ​ទេ។
មួយអ៊ីញ

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
បន្ទាប់ពីលោក Harold បានចាកចេញ។

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
នាងបានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានមកភ្លាមៗហើយ ...

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
នោះមិនមែនជាចំណុចទេ!

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
លោក Harold មិនមែនទេ។
បណ្តេញចេញសម្រាប់តែរឿងនោះ។

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
ជាគ្រូបង្រៀនបើកបរ
ជាទូទៅគាត់មានក្លិនស្អុយ!

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។
គាត់ពូកែណាស់។

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
ជួលគាត់មកវិញ ខ្ញុំនឹង...

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
ខ្ញុំនឹងយកលុយប្តីខ្ញុំ
កន្លែងផ្សេងទៀត។

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
មិនអីទេ មិនអីទេ។

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
អ្នកបានរកឃើញកែងជើង Achilles របស់ខ្ញុំ។

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
នៅក្នុងអង្គការ ...

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
នៅលើការសាកល្បងសាកល្បង។

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
ក្នុងនាមខ្លួនខ្ញុំ
និងបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ...

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យថា មានពេលខ្លះ
នៅពេលដែលពាក្យមិនគ្រប់គ្រាន់។

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
សូមអរគុណ។

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
កុំបារម្ភប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅទីនេះ

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
ពេល​អ្នក​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​យប់​នេះ
សម្លាញ់។

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
ខ្ញុំមានមេរៀនមួយ។
រសៀលនេះ។

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
មេរៀនមួយ?

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
បាទ ការត្បាញកន្ត្រករបស់ខ្ញុំ។

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
ត្បាញកន្ត្រក?

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
អ្វីអំពីនោះ។

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
អូ ខ្ញុំបានរកឃើញ
ថ្នាក់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
កន្លែងដែលពួកគេបង្រៀនអ្នក។
របៀបត្បាញវត្ថុ។

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
កន្ត្រក, កំរាលព្រំ,
គ្រប់ប្រភេទ។

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
អរុណសួស្តី!
លោកស្រី Stephens ។

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
អរុណសួស្តី។

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
អរុណសួស្តី!
លោក Stephens ។

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
សួស្តី

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
គ្រាន់​តែ​ដើរ​មួយ​ភ្លែត។

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
សិស្សរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ
នៅផ្លូវបំបែក,

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
ជើងឯកបន្តិច,
អ្នកប្រហែលជានិយាយ។

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
ថ្នាក់ម៉ោងប៉ុន្មាន
រសៀលនេះ?

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
ប្រាំសាមសិប។
តើអ្នកនឹងនៅទីនោះទេ?

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
ខ្ញុំនឹងមិននឹកវាទេ។
សម្រាប់ពិភពលោក។

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
លាហើយទាំងអស់គ្នា។

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
អញ្ចឹង។

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី?

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
ខ្ញុំបានប្រាប់ Harold អំពី
ថ្នាក់ត្បាញកន្ត្រករបស់ខ្ញុំ។

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
វាបានធ្វើអព្ភូតហេតុសម្រាប់គាត់។

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
គាត់បានបោះបង់ចោល wafers, គាត់
ក្រោកឈរមើលបងថ្លៃ

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
ហើយមានសូម្បីតែការពិភាក្សាអំពីការបង្កើត
គាត់ជាដៃគូនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
តើម៉ោងប៉ុន្មានដែលអ្នកបាននិយាយ
ថ្នាក់នោះ?

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
ប្រាំសាមសិប។ ហេតុអ្វី?

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
ល្អ